ترجمه از: حسين.غ Translated By: hossein6
روي خط آتش
.اوه، خداي من. خداي من ...خدايا
.فرانک"، خدا رو شکر هنوز اينجايي" .منو ميکشه. منو ميکشه
.کارم ساخته‌س
.فرانک، متأسفم. گم شدم .اين شهر آدمو گيج ميکنه
،کانتيکت" هست" ..."ورمونت" هست، "ماساچوست"
.پسر، عجب روزي. عجب روزي ...زنم بايد زود ميرفت سر کار
.بچه‌م رو بردم به مدرسه‌ي جديدش... .اونم يه ريز گريه ميکرد
."ميگه مي‌خواد برگرده به "شيکاگو
.دلم رو شکوند، فرانک - ديگه بهانه‌اي نداري؟ -
.نه - .خوبه -
،وقتي با من کار ميکني وقت شناس باش. فهميدي؟
.متأسفم، فرانک .ديگه تکرار نميشه
فرانک، چطوري؟ - .مارتي". خوشحالم دوباره مي‌بينمت" -
.سلام، مارتي. ببخش دير کرديم
ال"، مي‌توني بري پايين" و به "جيمي" و "رائول" کمک کني؟
.حتماً - .ممنونم -
.اين تفنگ فرانکه
.سلام، بچه‌ها - .سلام -
به من اعتماد نداري؟ - .تو محله‌ي ناامني زندگي ميکنم -
اون پول جعلي پيشته؟ - .آره. ايناهاشش -
.ظاهرش خوبه .خيلي خوب به نظر مياد
.حالا مي‌تونيم با هم کار کنيم - .عاليه -
.فقط يه مشکلي هست، فرانک
اين يارو "ال" رو مي‌شناسي؟
همه‌ش از من مي‌پرسه .کي برام جعل ميکنه
واقعاً؟ - .خيلي سوال ازم پرسيد -
وقتي يه چيزي درست نباشه .معمولاً غريزه‌م بهم ميگه
.و اينجا هم يه چيزي درست نبود .براي همين دادم تعقيبش کنن
.لعنتي مأمور سرويس مخفيه
به نظرت بايد چيکار کنم، فرانک؟
مطمئن شو جنازه‌ش رو .توي ساحل پيدا نکنن
مي‌خوام براي من خلاصش کني، خب؟
.آخه شايد تو هم باهاش باشي
ببين، تو طرف من اومدي، يادته؟
.پس خلاصش کن .نشونم بده اشتباه ميکنم
.من فقط تو کار معامله‌ام
...پس خلاصش کن
.و بيا با هم معامله کنيم...
.آره، فرانک، همينو مي‌خواستم
.بيا، بريم يه املت بزنيم املت دوست داري؟
.يه جاي خوب مي‌شناسم .فلفل و پنير هم داره
.بذار هفت تيرم رو پس بگيرم
اسلحه‌م؟
.شما بازداشت هستيد
.و تو هم بازداشت هستي .سرويس مخفي
ببينم، تو که مي‌دونستي اسلحه خاليه، نه؟
از وزن اسلحه فهميدي که فشنگ توش نيست، درسته؟
.خب، ممکن بود يه گلوله توش باشه
.اوه، خداي من
.سلام، فرانک
...فرانک، نظرت چيه بريم يه جايي
و در اين مورد صحبت کنيم؟...
قبلاً هم کسي رو کشتي، فرانک؟
بعدش آزارت نميده؟ - .آزارت ميده -
فکر نکنم براي اين کارهاي سري .ساخته شده باشم
.خيلي ترسيده بودم
مي‌دوني، به اين خاطر ...عضو سرويس مخفي شدم که
.هميشه مي‌خواستم از مردم محافظت کنم...
اين که خودتو بندازي جلوي يه اسلحه؟
اميدوار باشي که تير به جاي اون کسي که ازش محافظت ميکني به تو بخوره؟
اين به نظرت خوشاينده؟
...نمي‌دونم. شايد من
.شايد، من به درد اين کار نمي‌خورم - .تو مرد خوبي هستي، ال -
.مأمور خوبي ميشي
از کجا مي‌دوني؟ اين طولاني‌ترين .گفتگويي هست که داشتيم
.من آدم‌ها رو خوب مي‌شناسم
.بيا، بريم يه چيزي بخوريم
،من مي‌خوام برم خونه .زن و بچه‌م رو بغل کنم
وقتي به اين شهر اومدم ...خيلي‌ها بهم هشدار دادن
.با يه من عسل نميشه خوردت... - .راست مي‌گفتن -
.توي اداره مي‌بينمت
.اوه، اداره. يادم رفت بگم
.مونرو" مي‌خواد يه سري به يه رواني بزنيم"
.ترتيبش رو ميدم
.باهات ميام - .نه. برو خونه، زن و بچه‌ت رو بغل کن -
،من تو کار مردم دخالت نمي‌کنم .ولي آژير خطر آتش فعال شده بود
.نرسيده بودم
وقتي ديدم چي اين تو هست .بيشتر ترسيدم
دود از تکه نون‌هايي بود .که توي اجاق روشن مونده بود
.سي و يک ساله تو اين کشورم
.من آمريکا رو دوست دارم .به کاخ سفيد ميرم
فقط توي آمريکاست که ...مردم مي‌تونن به
.خونه‌ي رئيس جمهور برن...
...وقتي اين ...اين چيزهاي قاتلانه رو ديدم
.به پليس زنگ زدم... .گفتن با سرويس مخفي تماس مي‌گيرن
.دو روز گذشت و نيومدين
.خب، رئيس جمهور سالانه 1400 بار تهديد ميشه .ما بايد همه‌شون رو بررسي کنيم
گفتي اسمش "مک کاولي" هست؟
،"نه، "جوزف مک کرولي .اهل "کولورادو" ايالت "دنور" هست
.انگار همين ديروز بود "کندي" رو ترور کردن .هنوز هم به خاطرش گريه ميکنم
جوزف مک کرولي از دنور، درسته؟ - .درسته -
.سي سال پيش مُرده، در سن 11 سالگي
...حتماً يه گواهي تولد گرفته
.تا بتونه باهاش گواهينامه رانندگي بگيره...
."ممنون، "جک - .مي‌بينمت -
.مأمور فدرال. درو باز کن
.اوه، خداي من
.اون تو هستي
بله؟ - فرانک هوريگان؟ -
بفرمائيد؟
مأمور سرويس مخفي؟
آره. چه جايزه‌اي بردم؟
خداي من، واقعاً خودتي؟
تو کدوم خري هستي؟
.ديشب تو توي آپارتمان من بودي
مک کرولي؟
چطوره منو "بوث" خطاب کني؟ (نام قاتل آبراهام لينکلن)
چرا نگم "اسوالد"؟ (نام قاتل جان کندي)
.چون بوث فخر و تظاهر داشت
.بعد از تيراندازي به لينکلن پريد روي صحنه
تو کجا هستي؟ - .نزديک‌تر از اوني که فکرشو مي‌کني -
.صحبت با تو خيلي جالبه .احساس ميکنم مي‌شناسمت
چطور مگه؟
.درباره‌ت خونده‌م، عکس‌هات رو ديدم .محافظ محبوب "جان کندي" بودي
.بهترين و باهوش‌ترين مأمورش بودي
.ولي اين خيلي وقت پيش بوده
چطوره که اين همه سال تو اين کار موندي؟
چطوره با هم بريم يه نوشيدني بخوريم؟ .مي‌تونيم درباره‌ش حرف بزنيم
خيلي دوست دارم، ولي فکر کنم هر چي .کمتر در مورد من بدوني بهتره
چرا؟
.چون قصد دارم رئيس جمهور رو بکشم
.اوه، نبايد اين حرف رو مي‌زدي
.تهديد رئيس جمهور يه جرم فدراله
ممکنه بري زندان .حتي اگه جدي نگفته باشي
.خيالت راحت، جدي گفتم
جان اف. کندي گفت ...کافيه همه
حاضر باشن جونشون رو... به خاطر رئيس جمهور بدن، درسته؟
.درسته - .من حاضرم -
و رو در رو شدن با تو، بازي رو .به سطح خيلي بالاتري مي‌بره
.سرنوشت ما رو به هم رسونده، فرانک
.نمي‌تونم کنايه رو ناديده بگيرم
کدوم کنايه؟
شخصاً داري درگير ترور .دو رئيس جمهور ميشي
،يه لحظه صبر کن .غذام روي اجاقه
.سه هفته توي آپارتمان بود .تو ساعت‌هاي عجيبي رفت و آمد ميکرد
عجيب اينجاست که بقيه‌ي مستأجرها ...متوجه ميشدن از پله‌ها بالا پايين ميره
.ولي هرگز اونو نديدن...
،يعني بسته به اين که با کي حرف ميزدي .قدش بين 1/7 تا 1/9 متره
.بين 75 تا 82 کيلوگرم
سن؟ - .بين 28 تا 45 سال -
قبل از انتخابات، تو يه روز خوب ...ترس درست ميکنن. به نظرم
.منتظرتون هستند
.سلام، فرانک - ."سم" -
خيلي وقته تو اين قسمت .ساختمون نديديمت
.آره، شنيدم رئيس جديد آدم باصفايي نيست - .من که دو ساله رئيس هستم -
.آره
.ال ده‌آندرا - .جناب رئيس -
مت وايلدر" رو مي‌شناسي؟" - .آره -
هنوز به خاطر شرط بندي مسابقه‌ي .سوپر باول 21 دلار به من بدهکاره
.هميشه از دنور خوشش مياد
.ايشون سرپرست محافظ‌ها "بيل واتز" هستن - .بيل -
."و "لي‌لي رينز - .سلام -
.منشي‌ها هر روز خوشگل‌تر ميشن
.و مأمورهاي ميداني هر روز پيرتر ميشن
.لي‌لي يه مأموره، فرانک
مي‌دونم. مي‌خواستم ببينم .شوخ طبع هست يا نه
.بنشينيد .در خصوص اين يارو حرف بزنيم
به نظرم فعلاً بايد اونو بوث صدا بزنيم؟
.آره
خب، درباره‌ش چي مي‌دوني؟
.خب، خطرناکه
از کجا مي‌دونيد؟
.من آدم‌ها رو خوب مي‌شناسم، لي‌لي
ميشه بپرسم چرا همون شب اول ...اقدامات مناسبي
براي کسب اطلاعات انجام ندادين؟... - .خب، روز شلوغي داشتيم، بيل -
اون قدر شلوغ که نتونستي درست بازجويي کني؟
.طبق گزارشت فقط 10 دقيقه توي اتاق بودي
.مجوز تفتيش نداشتم
با اون شهرتي که ...در کارهاي سري داري
منظورت کدوم شهرته؟
.برگرديم سر بحث اصلي - منظورش کدوم شهرته؟ -
.بگذريم
من خيالاتي شدم يا واقعاً داره منو دست مي‌اندازه؟
.احتمالاً يه ذره از هر دوش
مي‌دوني، بيل، يه زماني بود که .منم به اندازه‌ي تو مغرور بودم
.من وقت اين چرنديات رو ندارم .بايد 75 تا مأمور رو از "ميامي" بيرون بکشم
منو در جريان بذار، سم، باشه؟
حب با اين يارو چيکار کنيم؟ - .به تحقيقات ادامه ميديم -
.ضمناً، تلفن منو هم کنترل کنيد - چرا فکر ميکني دوباره زنگ ميزنه؟ -
.مطمئنم باز تماس مي‌گيره. اون تظاهر داره - تظاهر؟ -
.آره، يعني خودنمايي - .معنيش رو مي‌دونم -
.واقعاً؟ من تو لغت‌نامه نگاه کردم
.باشه، تلفنت رو کنترل مي‌کنيم
راستي، فرانک، غرور واتز ...يه ذره هم نزديک غرور تو نيست
.موقعي که محافظ کندي بودي...
منظور واتز چه شهرتي بود، سم؟
.خودت خوب مي‌دوني
چون من يه نيروي ...پا به سن گذاشته محسوب ميشم
با مهارت‌هاي اجتماعي سوال برانگيز؟...
خب، در مورد چي مي‌خواستي حرف بزني؟ .به جز شهرتت
.مي‌خوام جزء نيروهاي رئيس جمهور بشم
محافظش بشي؟ - .آره -
بعد از اين همه سال؟ .فرانک، اندازه‌ي يه دايناسور سن داري -
.اين يارو مي‌خواد سعي کنه بکشتش .و من بايد اونجا باشم
.واتز با چنگ و دندون مقاومت ميکنه - .خب تو هم جوابش رو بده -
بعد از 30 سال خوبي در حقت .اينو به من مديوني
اگه مي‌دونستي چند بار ...از تو دفاع کردم
.من بايد برگردم، سم
واقعاً مي‌خواي سر پست وايسي، فرانک؟ با اين سن و سالت؟
.آره
حداقل يه جفت کفش خوب .گوشه‌هاي آخر کمدم دارم
.از واتز به همه‌ي افراد .مسافر" مي‌خواد نزديک مانع بره" (اسم رمز سرويس مخفي براي اين رئيس جمهور)
.رئيس جمهور فرانسه هم همراهش مياد .يکي از افراد رو بفرستيد اينجا
!لعنتي
چه خبر شده؟ - .هوريگان سکته‌ي قلبي کرده -
هي، رفيق، حالت خوبه؟ - .هي، آروم باش -
.ولم کنين ببينم
چه غلطي دارين مي‌کنين؟ - .با ما تماس گرفتن که يه مورد سکته‌ي قلبي هست -
حالت خوبه، فرانک؟ - .آره، داشتم استراحت ميکردم -
.فهميدم
.اي حرومزاده‌ها
زير سر کي بود؟
.بچه‌ها، برگردين سر کار
.ميگه زير سر کي بود - کار کي بود؟ -
خيلي خب، کدوم آدم شوخي باهاشون تماس گرفته بود؟ - .ممکن بود شوخي نباشه -
.امروز يه کم رنگ و روت پريده بود - .وقتي بفهمم کار کدوم مرتيکه‌اي بوده، تلافيشو سرش درميارم -
از کجا مطمئني مرد بوده؟
.از خيابون من رد شدي، ال - فرانک، آخه چرا ماشين نداري؟ -
.خيلي وقته تو نيويورک زندگي ميکنم .وسايل حمل و نقل عمومي رو دوست دارم
از اتوبوس خوشت مياد؟ .عاليه، فرانک
پس چرا هر شب راه منو دور ميکني؟ - .هم صحبتي با تو رو دوست دارم -
قيافه‌ش خيلي عجيبه، نه؟
.اگه هنوز اين شکلي باشه
.اينجا بزن کنار
مشکلات سياسي رئيس جمهور .امروز به سختي مشخص بود
کاروان او و رئيس جمهور فرانسه دو بار .براي احترام به جمعيت توقف کردند
مجلس سنا کماکان واکنشي به .توافق‌نامه‌ي تجاري جديد با فرانسه نشان نداده است
سفارت فرانسه در يک مراسم شام .ميزبان رئيس جمهور خواهد بود
...مشاوران رئيس جمهور نيز از تبليغاتي
که اين ديدارها در سال برگزاري انتخابات... .براي رئيس جمهور داشته خوشنود هستند
.گروه عجيبي هستن، ال .چند تا مأمور بفرست تا بررسيش کنن
.بپرسن کسي از همکارهاشون رواني بوده يا نه - .باشه، اول صبح بهشون ميگم -
.صبر کن، پشت خطي دارم
بله؟ - .فرانک -
بوث؟
حالت چطوره؟ - .خوبم، ممنون -
.يه لحظه صبر کن .بذار پشت خطيم رو دک کنم
داريش؟ - .داريمش، فرانک -
پشت خط نگهش دار .تا سيستم تشخيص شماره رو بگيريم
بله؟ - داري سعي ميکني ردم رو بگيري، فرانک؟ -
چرا به فکر خودم نرسيد؟ - ...رسيد -
وگرنه حريفي نيستي... .که اميدوار بودم باشي
حرف رقابت شد، حالت چطوره؟ .امروز نگرانت بودم
چرا؟ - .وقتي با کاروان بودي -
.فکر ميکردم هر لحظه ممکنه غش کني
براي چنين کارهايي .حتماً بايد آمادگي جسماني داشته باشي
.آره، شايد حق با تو باشه
.راستي، دارم فيلمت رو مي‌بينم
فيلم؟
.نوامبر 1963 .آخرين روزهاي عمر کندي
."رسيدنش به "تگزاس
.حتماً برات هيجان‌انگيز بوده، فرانک
."دالاس". صبح توي فرودگاه "لاو فيلد"
.همه شاد به نظر مياين .کندي، جکي (همسر کندي) و تو
.خيلي جوون و قابل به نظر مياي، فرانک
اون روز چه اتفاقي برات افتاد؟
فقط يه محافظ ...به شليک واکنش نشون داد
و تو نسبت به اون... .به کندي نزديک‌تر بودي
حتماً به پنجره‌ي بالايي ساختمون ...انبار کتاب تگزاس نگاه کردي (جايي که اعلام شد تيراندازي از آنجا صورت گرفته)
.ولي واکنشي نشون ندادي...
...آخر شب که جن‌ها ميان بالاي سرت
تفنگي رو مي‌بيني که... ...از اون پنجره بيرون مياد
يا سر کندي رو مي‌بيني... که متلاشي ميشه؟
،اگه به شليک اول واکنش نشون مي‌دادي ...مي‌تونستي به موقع خودتو برسوني
و جلوي تير کاري رو بگيري؟...
و اگر مي‌تونستي، ممکن بود .به جاي اون، سر تو متلاشي بشه
آرزو ميکني موفق شده بودي، فرانک؟ يا ارزش زندگي بيشتر از ايناست؟
.گذشته‌ها گذشته، بوث
...يه مقاله از مجله‌ي "اسکواير" دارم
،مربوط به دهمين سالگرد ترور... ...درباره‌ي تو و بقيه‌ي محافظ‌هايي نوشته
.که اون روز اونجا بودين...
خيلي ناراحت‌کننده است، چطور همسرت .ترکت کرد و دختر کوچکت رو برداشت برد
و خيلي روراست در مورد ...اعتيادت به الکل گفتي
.و اين که زندگي با تو آسون نيست...
.خيلي تحت تأثير صداقتت قرار گرفتم
دنيا مي‌تونه جاي بيرحمي .براي افراد صادق باشه، فرانک
تو چي، بوث؟
داستان تو چيه؟
.يه داستان حماسيه
.به زودي دوباره باهات صحبت مي‌کنم
.خوشحالم يه دوست دارم
ردش رو گرفتين؟ - .پيداش کرديم -
!بخوابيد روي زمين !بخوابيد روي زمين
!دست‌هاتون رو بذاريد جايي که ببينم !دست‌ها بالا
ممکنه يه دستگاه داشته باشه ...که سيستم ردگيري رو دستکاري ميکنه
.و هويت خطش رو جعل ميکنه...
.انگار داره از يه شماره‌ي ديگه تماس مي‌گيره
اين دستگاه رو ممکنه از کجا بياره؟
اگه از مدارهاي ديجيتالي سر در بياره .مي‌تونه اينو ساخته باشه
پس نميشه رد تماسش رو گرفت؟ - .مي‌تونيم يه بررسي توازن کنيم -
.اگه خطش ديجيتال باشه - .پس مي‌تونين ردش رو بگيرين -
اگه خطش از اين خط هاي .دو سيمي آنالوگ باشه، نه
لعنتي، جک. يه جواب درست و حسابي ميدي .يا بگم همکارم بيفته به جونت
باشه. اگه دوباره تماس گرفت، پشت خط .معطلش کن. ببينيم چيکار مي‌تونيم بکنيم
درسته، "توني"؟
بهتره به پليس بگي دوباره نرن .در يه خونه‌ي ديگه رو بزنن
يه مقاله از مجله‌ي اسکواير دارم ...مربوط به دهمين سالگرد ترور
درباره‌ي تو و بقيه‌ي محافظ‌هايي نوشته... .که اون روز اونجا بودين
خيلي ناراحت‌کننده است، چطور همسرت .ترکت کرد و دختر کوچکت رو برداشت برد
و خيلي روراست در مورد ...اعتيادت به الکل گفتي
.و اين که زندگي با تو آسون نيست...
.خيلي تحت تأثير صداقتت قرار گرفتم
،جالب بود ولي چرا براي من پخشش کردين؟
به نظر ما بهتره مراسم شام .فردا شب رئيس جمهور رو لغو کنيد
شام دولت در سفارت فرانسه؟
مي‌دوني چقدر زحمت کشيدم تا اين سفر رو نزديک انتخابات برنامه‌ريزي کنم؟
.طرف سيستم تلفن رو دستکاري کرده
،اگه از مواد منفجره چيزي بدونه .مي‌تونه مشکل‌ساز باشه
.شما کارتون رو بکنيد .مشکلي پيش نمياد
بردن مخفيانه‌ي اسلحه .به سفارت کار سختي نيست
فکر مي‌کني فرانسوي‌ها مي‌خوان رئيس جمهور رو بکشن؟
مگه ديوونه‌اي؟ .اونا عاشقشن
آخه چرا هر چي رئيس ستاد کاخ سفيده...؟
شما هيچ دليلي نداريد که ...اين شخص خطرناک‌تر از
صدها نفر ديگه است... .که تهديد الکي ميکنن
اون وقت مي‌خوايد برنامه‌ي سفر ...قدرتمندترين مرد دنيا رو تغيير بدم
و خطر اهانت به... 40ميليون فرانسوي رو بکنم؟
به نظرت، امکانش هست که اين يارو ...افسارت رو به دست گرفته باشه
و شايد داري يه کم... زياده روي ميکني؟
من فقط سعي دارم از رئيست .محافظت کنم
.آره، خب، منم همين طور .توي نظرسنجي‌ها 12 امتياز عقبيم
،اگه به اون مراسم نره .تا شش هفته‌ي ديگه بيکار ميشه
.بايد ديده بشه - حتي اگه کشته بشه؟ -
.موضوع بعدي
و 12 امتياز عقب بودن چطور مي‌تونه خبر خوبي باشه؟
رئيس جمهور حتي .چند هفته پيش عقب‌تر بود
او سفرهاي تبليغاتي خود را به ايالت‌هاي .غرب ميانه و ايالت مهم کاليفرنيا ادامه خواهد داد
.خانم‌ها و آقايان .رئيس جمهور و بانوي اول ايالات متحده
.رئيس جمهور محترم فرانسه و همسرشان
.مأمور رينز، امشب دلربا شدين
.متشکرم - ...بايد اضافه کنم، اون قدر خوب که ميشه شما رو خورد -
.اگر لحن من رو ببخشيد...
هر وقت خواستم ...برات دلسوزي کنم
يه چيزي ميگي... .که خيلي منو مي‌رنجونه
چرا دلسوزي؟
.نوار اون تماس تلفني
.وقتي در مورد همسرت حرف زد - .همسر سابقم -
.به هر حال، متأسفم
خب، عجيبه که اين روزها ...هر چي دلسوزي مي‌شنوم
يا از طرف يه جاني هست... .يا زني که مي‌خوام برنجونم
مايل هستيد برقصيد؟
.شايد يه وقت ديگه
.من دو ساعت ديگه ميرم‌ها
به چي نگاه مي‌کني؟
فقط کنجکاو بودم اسلحه‌ت .رو کجا مخفي ميکني
.نگو، بذار حدس بزنم
در حال نزديک شدن .به فرودگاه "لس آنجلس" هستيم
.دماي هوا 25 درجه و معتدل است
.روز بسياري زيبايي است .از اينکه ما را انتخاب کرديد متشکريم
.اميدوارم دوباره شما را ببينيم
مي‌خوام اين رو تو .يه حساب جديد پس انداز کنم
.خيلي خب
ميشه مدارک وکالت حقوقي .شما رو ببينم
".شرکت مايکرو اسپن"
شرکتتون تو چه کاري هست؟ - .نرم افزار -
توي "سن خوزه"؟ - .بله -
دفتر اصلي اونجاست، ولي دارم .يه دفتر هم توي لس آنجلس باز ميکنم
.من سن خوزه رو دوست دارم
شما اهل اونجا هستين؟ - .نه -
اهل کجا هستين؟ - ."مينياپوليس" -
!شوخي مي‌کنين .منم اهل همون جام
.واي، دنياي کوچيکيه
از زمستون‌هاش متنفرم. 9 ماه سال .تو خونه مي‌موندم و همه‌ش مي‌خوردم
از وقتي اومدم اينجا .15کيلو کم کردم
شما کدوم دبيرستاني رفتين؟
."دبيرستان "نيو برايتون
.اونجا که دبيرستاني به اسم نيو برايتون نيست
.وقتي من اونجا بودم که بود
.شايد من گيج شدم .خيلي وقت‌ها اين طور ميشم
اسم اون دبيرستان چي بود ...که تو خيابون سوم
.ببخشيد، ولي عجله دارم بايد به يه جلسه برسم خيلي طول مي‌کشه؟
.نه، اصلاً، فقط يه دقيقه‌ي ديگه
.متشکرم
.تو دختر خيلي مهربوني هستي
."متشکرم، آقاي "کارني
مأمور رينز، نظرت چيه همکارت رو تا خونه برسوني؟
چرا همه‌ش با من لاس ميزني؟ - دارم باهات لاس ميزنم؟ -
،تو که مي‌دوني فايده‌اي نداره پس چرا بازم تلاش مي‌کني؟
.شايد چون مي‌دونم فايده‌اي نداره
.منو برسون، برات بستني مي‌خرم .منت سرت نمي‌گذارم
.عجب
.تا حالا با مأمور زن کار نکردم
چند تا مأمور زن هست؟ - .حدود 125 تا -
.فقط براي نمايشه
ببخشيد؟
.تبليغات
.حدود 125 تا زن بين بيش از 2000 مأمور
تو رو توي معرض ديد قرار دادن ...تا رئيس جمهور
رأي طرفداران... .حقوق زنان رو داشته باشه
،تو تلاش ميکني نفرت‌انگيز باشي يا اين يه استعداده که داري؟
.يه استعداده
قبول کن، نصف کارهايي .که انجام ميديم نمايشي هست
.دويدن کنار اون ليموزين
بايد موشک ضد تانک داشته باشن .که يه جاي اون ماشين رو گود کنن
...ما براي نمايش اونجا هستيم
سعي مي‌کنيم رئيس جمهور... .بيشتر به رياست جمهوري بخوره
اگه من براي جمع کردن ...رأي فمينيست‌ها اينجام
تو نماينده‌ي کدوم قشر هستي؟...
بذار ببينم. دگرجنس‌گرايان سفيدپوست .پيانو زن بالاي 50 سال
،همچين تعداد زيادي نيستيم .ولي نفوذ زيادي داريم
خب، وقتي آدمو مي‌رنجونن .زمان مثل برق مي‌گذره
کجا ميري؟
.يه قرار دارم - با کي؟ -
.به تو ربطي نداره
مي‌خواي برسونمت؟
.گمون نکنم
.اين وقت روز اينجا رو دوست دارم .براي خودم مي‌چرخم
.باشه، خيلي خب، بابت بستني هم ممنون
.به اميد ديدار - .خواهش ميکنم -
،اگه پشتش رو نگاه کرد .يعني نظرش جلب شده
،بجنب ديگه .يه نگاه بنداز
.يه نگاه کوچولو به عقب بنداز
اون نگاه از خودراضيت رو بکن .و به راهت ادامه بده
..."خب، "ايب (آبراهام لينکلن)
لعنت. کاش موقعي که .کشتنت محافظت بودم، رفيق
سلام، عزيزم. حالت چطوره؟
.بيا اينجا و يه بوس بهم بده
.آفرين پسر خوب .آره، منم دلم برات تنگ شده. باشه
.ببخشيد، نمي‌خواستم بترسونمتون
آقاي کارني؟
آدرستون رو از .دفترچه‌ي تلفن گير آوردم
.ولي اسم من توش ثبت نشده
.پس، بهتره راستش رو بگم
.تعقيبت کردم
.ببخش، من تو اين کار وارد نيستم
.من تازه به اين شهر اومدم
مي‌خواستم اگه ميشه امشب .شام رو دعوت من باشيد
...شما لطف دارين، ولي
ضمناً به خاطر دروغ امروز بعدازظهرم .عذرخواهي ميکنم
هر دو مي‌دونيم که من .اهل مينياپوليس نيستم
.من نبايد اين قدر سوال مي‌پرسيدم
صحبت امروز عصرمون در بانک رو با کسي در ميون گذاشتي؟
.نه - اجازه هست؟ -
!لوري"، آروم باش"
!آروم باش - پم"، چه خبره؟" -
.اوه، سلام - .سلام -
.اين هم‌خونه‌اي منه .سالي"، ايشون آقاي کارني هستن"
.جيم". منو جيم صدا بزن" حالتون چطوره؟
.خوشوقتم
.من داشتم مي‌رفتم بيرون
ببخشيد، متأسفانه نمي‌تونم اجازه بدم .امروز عصر شما خانم‌ها جايي برين
چي؟
.نبايد اهل مينياپوليس مي‌بودي
ببينيد، آقاي کارني، نمي‌دونم ...شما چي مي‌خواين، ولي
.سلام، من سالي هستم - .و منم پن هستم -
.يا بيرون داريم خوش مي‌گذرونيم - .يا خواب هستيم -
.پس اسم و شماره‌تون رو بگيد - .تا بعداً باهاتون تماس بگيريم -
.خداحافظ
فرانک، اميدوارم مشکلي نداشته باشي .که توي اداره باهات تماس گرفتم
.همين اطراف بودم
نه، چرا يه سر نمياي پيشم؟
.خيلي دوست دارم، فرانک
اجازه بده اول به کسايي که .ديرتر به ما ملحق شدن سلام کنم
.دوست دارم بيام. خيلي دوست دارم .ما نقاط مشترک زيادي داريم
واقعاً؟ مثلاً چي؟
هر دو حاضريم جونمون رو .به خاطر رئيس جمهور از دست بديم
...هر دومون مرد‌هاي صادق و لايقي هستيم
که افراد مورد اعتمادمون... .بهمون خيانت کردن
.به من خيانت نشده، بوث - .معلومه که شده، فرانک -
"توي گزارش "کميسيون وارن ...در خصوص ترور کندي
گفتن عکس العمل تو... .کاملاً ناکافي بوده
...تو و محافظ‌هاي ديگه رو سرزنش کردن
که شب قبل از ترور... .تا دير وقت نوشيدني مي‌خوردين
انگار اگه تو ساعت 10 خوابيده بودي .کندي الان زنده بود
.مسخره است
.شايد حق با اونا باشه - ...نه، راستش رو بخواي -
.حق با اونا نيست...
تو خواستي که محافظ‌ها کنار .سپر و دو طرف ماشين مستقر باشن
.خودش قبول نکرد
مي‌دوني چرا قبول نکرد؟
به نظرم قبول نکرد .چون آرزوي مرگ داشت
همه‌ش در مورد .ترور شدن حرف ميزد
:شعر مورد علاقه‌ش اين بود ..."مرا با مرگ ميعادي است"
که شعر خوبي نيست، فرانک...
.به نظرم خودش مي‌خواست بميره
و به نظرم براش مهم نبود که .مرگش زندگي تو رو نابود ميکنه
.به نظرم اون يه حرومزاده‌ي خودخواه بود
اما نظر تو چيه، فرانک؟
فرانک؟
تو چي، بوث؟ کي به تو خيانت کرده؟
.فکر نکنم سيستم رو گول زده باشه
...برخي از همون افراد
.ولي قراره باهاشون تصفيه حساب کنم...
.قدر منو خواهند دونست
،سوال اينجاست که قدر تو رو خواهند دونست؟
.داره پيداش ميکنه - .به نظرم تو قراره درد بيشتري بکشي -
چقدر ديگه بايد اين چرنديات رو گوش کنم؟
!خداي من
.اون دست خيابونه !پارک لافيت. معطلش کن
بوث؟
!چه خبرتونه؟
.بيا اينجا، بيا اينجا
اينجا کسي رو نديدي؟
.گفتم که آمادگي جسماني لازم داري، فرانک
حالا، آدرس فعليتون همينه؟
فرد مشکوکي نديدين اطراف اين باجه تلفن باشه؟
.خودشه
!ال، خودشه
!هي، مواظب باش
!سرويس مخفي .اين ماشين توقيفه
.دستش رو گذاشت اينجا
.اثر انگشت گير آورديم
حالت خوبه، فرانک؟
.هي، توني - بله؟ -
.بيا يه نگاه به اين بنداز
اثر انگشتيه که سرويس مخفي آورد؟ - .آره -
.عجيبه
.(لعنتي. "سي-12" است (محرمانه .نمي‌تونيم بهشون بگيم
...آقاي هوريگان
.متأسفانه به جايي نرسيديم...
مطمئنين؟
اون اثر انگشت رو با تمام .آرشيومون تطابق داديم
خب، حالا چيکار کنيم؟
.من صبح با رئيس جمهور ميرم .تو بازم تحقيق کن
چيکار بايد بکنم؟ - براي خودت آدم بالغي هستي، مگه نه؟ -
.يه فکري بکن
وقتي کارها مطابق ميلت پيش نميره .با يه من عسل نميشه خوردت
.خب دوست‌هات بهت هشدار داده بودن که
.رئيس جمهور سفرهاي تبليغاتيش را آغاز کرد
"او از پايگاه هوايي "اندروز ...پرواز کرد
و طي 6 روز آينده... .به 12 ايالت سفر خواهد کرد
تنها بيش از يک ماه ...تا انتخابات زمان باقيست
،و رئيس جمهور با 10 امتياز کمتر... .از رقيب خود عقب است
براي رسيدن به امتياز مناسب تمرکز خود را ...روي ايالت‌هاي غرب ميانه قرار داده
.که در آنجا آراء کمتري دارد...
سفرهاي اول با يک تجمع بزرگ .در شيکاگو به پايان مي‌رسد
ستاد انتخابات رئيس جمهور ...اميدوار است
دفتر رزرو. بفرمائيد؟
مي‌خواستم ببينم سه‌شنبه ...چه ساعتي پرواز داريد
.از واشينگتن به لس‌آنجلس... - .خيلي خب -
و اگر ممکنه، مي‌خواستم .بليط برگشت باز بگيرم
چون ممکنه تو راه برگشت بخوام .به ميانه‌ي غربي هم سر بزنم
.باشه. بررسي ميکنم
.سي-5"، اول هليکوپترها رو تخليه مي‌کنيم" مأمور مسير ما کي هست؟
.مأمور سي-5، ايشون "ژاکلين کينگ" خواهد بود
.گشت فرماندهي دنور، واتز .زمان فرود 13:15
اين خودروها کجا نگهداري ميشن؟ - .اداره‌ي پليس دنور محلي رو آماده کرده -
.اتاق حراست، ده دقيقه است که بيرون هستيم .گزارش وضعيت
امروز در دنور، در سايه‌ي .بزرگان گرد آمده‌ايم
پيشگامان دلاوري که بر موانع ...هولناکي چيره شده‌اند
تا از يک بيابان، ملت... .جديدي را بتراشند
امروز از ما خواسته مي‌شود .بينشمان را با بينش آنان تطبيق دهيم
...و براي حفظ اين ميراث
هوريگان به آي.دي، منطقه‌ي 3 امنه؟ - .منطقه‌ي 3 امن هست -
رئيس جمهور امروز به .دنور سفر کرد
اما اينجا در واشينگتن ...مجلس سنا بار ديگر
ما در دوران تحول .اقتصاد جهاني زندگي مي‌کنيم
ما به احساس وظيفه و بينش نياز داريم ...تا براي همه
آينده‌اي از... .صلح و پيشرفت ايجاد کنيم
اين رئيس جمهور بود که امروز .در "نبراسکا" سخنراني داشت
وي طبق برنامه اواخر همين ماه ...به اينجا، لس‌آنجلس خواهد آمد
تا براي 54 راي مجمع انتخاباتي... .ضروري کاليفرنيا رقابت کند
،سلام، "سندي ريگز" هستم .اين پيغام براي جيمز کارني هست
اگه مي‌خواي تو يکي از مراسم‌ها .باهاش ملاقات کني، با من تماس بگير
برنامه‌ي سفرهاي رئيس جمهور .ساعت به ساعت تغيير ميکنه
:و جواب اون يکي سوالت
کافيه يه چک بفرستي به اينجا .ستاد حزب
.بازم متشکرم .اميدوارم هر چه زودتر ببينمت
..."خانم‌ها و آقايان اهالي "ميشيگان
.رئيس جمهور ايالات متحده...
خب، براي رسيدن به اين هدف ...گام‌هاي زيادي برداشته‌ايم
.اما راه زيادي باقي مانده...
.توي مسير بالا مشکل داريم .ستاد کاخ سفيد رو مطلع کنيد
.فردا توي "ميلواکي" کارمون راحته .بعدش مسيرمون مستقيم ميشه
.لطفاً توجه فرمائيد
"مسافران پرواز شماره 318 به مقصد "ميلواکي .در دروازه‌ي 21 پذيرش مي‌شوند
.لطفاً برگ عبور خود را آماده کنيد
همه‌ي مسافران اکنون به .محوطه‌ي ورودي مراجعه کنند
.بازبيني
.سلام، رفيق امروز بمبي چيزي پيدا نکردي؟
.به به، مأمور رينز - .مأمور هوريگان -
بانوي اول چطور هستن؟ سراغ منو نگرفتن؟
هنوز باهاشون آشنا نشدي؟
من معمولاً سعي ميکنم با افرادي که .محافظشون هستم آشنا نشم
چطور مگه؟
خدا رو چه ديدي. شايد تصميم گرفتي .ارزشش رو ندارن که به جاشون تير بخوري
.جانشين من اومد دوست داري توي ميخانه به من ملحق بشي؟
.ما توي سفر حق نداريم نوشيدني بخوريم
.معلومه که نمي‌خوريم .اونجا پيانوزن معرکه‌اي دارن
هم براي رئيس جمهورها پيانو زدم .و هم باهاشون پيانو زدم
يه بار با "نيکسون" قطعه‌ي .تابش ماه" رو نصفه نيمه زديم"
.شنيدم ميونه‌ش با تو خوب نبود - .حقيقت نداره. ما با هم کنار مي‌اومديم -
.با رئيس ستادش مشکل داشتم .اون بحثش جداست
.يه بار تو يه مراسم توي "بوستون" بوديم
بهم دستور داد يه سري معترض .ضد جنگ رو پراکنده کنم
.گفتم اين کارو نمي‌کنم
گفتم، آزادي انديشه بايد باشه و .اين جور چيزها
،گفت، "ببين، وقتي باهات حرف ميزنم ".رئيس جمهور هستم
گفتم، "رئيس جمهور"؟
گفتم، "از نظر من که يه گوني کثافت ".تو يه لباس ارزون قيمت هستيد، قربان
.خوشم اومد. "قربان" رو خوب اومدي - .همين فکرو کردم -
خب، هوريگان، چطوره که تو هيچ وقت سر پست عينک آفتابي نميزني؟
مي‌خوام اون رواني .چشم‌هام رو ببينه
يه نگاه خوب مي‌تونه .مثل اسلحه کاري باشه
منظورم رو مي‌فهمي؟ - .اوه، آره -
منظورم رو مي‌فهمي؟
.باشه، تو بردي
.تو بهتره از عينک آفتابي استفاده کني، عزيزم
مأمور رينز، از چي مي‌ترسي؟
.مي‌ترسم اشتباه بزرگي کنم
.شب بخير
...اين مسير به بيمارستان
.فکر کنم اون موقع روز، ساعت 3 شب باشه - .آره -
اوه. خوب شد. اطلاعات جديدي از .سفر فردا به ميلواکي بدست رسيده
.اوه، متشکرم - .فرانک -
،اول، قبلش بايد يه تماس بگيريم .ببينيم ميشه مسير پشتيبان تعيين کرد
.جواب نده - .نه -
.اوه، لعنتي
.رينز هستم - .لي‌لي، واتز هستم -
.امتياز مسافر توي "جرجيا" سقوط کرده - .آره -
بيرون شهر "آتلانتا" قراره .يه تجمع برگزار کنه
.توي بخش ارتباطات بهت احتياج داريم .همين الان
.باشه، الان ميام پايين
،خب، مسافر توي جورجيا امتيازش کم شده .براي همين سفر فردا به ميلواکي لغو شد
و توي حومه‌ي آتلانتا .قراره تجمع برگزار بشه
!لعنت
دارم چيکار ميکنم؟
.اي بابا
...اوه، لي‌لي
.لعنت
.بايد همه رو دوباره بپوشم .لعنت
لطفاً کيف‌هاي خود را .براي بازرسي باز کنيد
نمي‌دونيد امروز چقدر خوشحالم که .شما را در اين هواي باراني مي‌بينم
:مي‌دانيد، من همه جا گفته‌ام
،فقط به من راي ندهيد" ".بلکه به من ملحق شويد
.و امروز شما قطعاً به من ملحق شديد
.شايد امروز کمي رطوبت بخوريم
اما حدس بزنيد چه کسي روز انتخابات کاملاً خيس خواهد شد؟
!خودشه! بله
فهرست تحت نظر چطور؟ - ...23مورد رو تحت نظر داريم -
و اطلاعات شيکاگو هم... .9تاي ديگه رو در دست داره
بيمارستان؟ - ."بيمارستان "سنت ان -
واحدهاي اضافه‌اي از .گروه خوني مسافر رو آماده کردن
.از اون مسير جايگزين هم قابل دسترسه
.زمان رسيدن به شيکاگو: 10 دقيقه‌ي ديگر
مريض احوالي؟ - .خيلي حالم بده، لي‌لي -
اين چيه؟
".شرح‌حال رواني جان بوث"
خب اشتباه کردي يا نه؟ - چي؟ -
توي ميخانه گفتي مي‌ترسي .يه اشتباه بزرگ کني
.خب
،آخه، اين شغل، بيا روراست باشيم .کارمون مثل کارمندهاي بانک نيست
پس با يه مأمور رابطه داشتي .که سرانجام خوبي نداشته
.يه مأمور نبود
ولي ترکت کرد ...چون کارت رو ول نمي‌کردي
...دلت شکست... - .من ترکش کردم، فرانک -
.چون به خاطر اون کارم رو رها نکردم
.و بله، دلم شکست
پيش خودت عهد بستي هرگز اجازه ندي .يه مرد بين تو و کارت قرار بگيره
.نه
...جز اين که
حالا عاشق من شدي... و اين يه ذره تو رو مي‌ترسونه، مگه نه؟
.دماغت رو تميز کن. بيا
.ببخش
اگه من کارم رو به خاطر تو رها کنم چي ميشه؟
چرا اين کارو بکني؟
شايد من پيش خودم عهد بستم ...هرگز اجازه ندم شغلم
.بين من و يک زن قرار بگيره...
...فرانک
.هي - بله؟ -
مواظب باش، خب؟
براي مراسم امشب تبليغات .خيلي زيادي شده. مراقب باش
ترجمه از: حسين.غ Translated By: hossein6
!سقط جنين را متوقف کنيد !سقط جنين را متوقف کنيد
.واتز، هويگان هستم .اين بيرون خيلي شلوغه
.خيلي امن نيست .بايد مسافر رو از مخفيانه بياريم
.از واتز به همه‌ي افراد
.از محل ورود جايگزين استفاده مي‌کنيم .از راه زيرگذر
!جسد همسر من به شما ربط نداره
.از وايلدر به پست‌هاي مستقر .براي کيف‌ها کمک بيشتري لازم داريم
،اين بيرون شلوغ هست .جمعيت آشفته هست
.هوريگان به واتز .به نظرم بوث اينجا باشه
.فکر مي‌کردم ظاهرش رو نمي‌توني تشخيص بدي
.نمي‌تونم، ولي حسم بهم ميگه
،با احترام به توانايي‌هاي ذهنيت .طبق برنامه پيش ميريم
.همه‌ي پست‌ها، در جاهاتون مستقر بشين
.تب داري، فرانک - اونجا گوش به زنگ باش، خب؟ -
يک خصوصيت است که اين ...رئيس جمهور را از بقيه متمايز مي‌کند
...که وي را مورد لطف شما...
و تمام مردان و زنان شاغل... ...اين کشور قرار داده
!و آن خصوصيت شجاعت است...
و به شما مي‌گويم :که سوال پيش روي ما اين است
آيا پشت مردي خواهيم ايستاد" "که پشت ما ايستاد؟
بررسي پست‌ها. جايگاه راست؟ - .جايگاه راست، موردي مشاهده نميشه -
جايگاه چپ؟ - .جايگاه چپ، موردي نيست -
جايگاه وسط؟ - .جايگاه وسط، موردي نيست -
نيم طبقه‌ي چپ؟ - .نيم طبقه‌ي چپ، موردي نيست -
رئيس جمهور ايالات متحده !و بانوي اول
!اسلحه
!بخواب! بخواب
!بخواب - !بريم! بريم -
.تمام گفتگوهاي راديويي متوقف بشه
.اتاق حراست، گزارش بديد معلومه اونجا چه خبره؟
.موردي نيست. موردي مشاهده نميشه
.اخطار اشتباه - .مسافر در امان هست -
.تمام پست‌ها، به جاي خود برگرديد
حالتون خوبه، آقاي رئيس جمهور؟ - .خوبم -
.چيزي نيست .همه چيز مرتبه
.فقط يک اخطار اشتباه داشتيم
هيجان انگيز بود، مگه نه؟ .خواهش ميکنم، بنشينيد، خانم‌ها و آقايان
.اتاق حراست. رينز هستم .صداي ترکيدن بادکنک‌ها بود
.خطري نيست .مسافر مي‌خواد ادامه بده
هيچ مي‌دوني ديشب چقدر از رأي‌هامون کم کردي؟
رئيس جمهور توي تلويزيون داخلي !مثل بزدل‌ها مضحکه شده بود
.به نظر من که خوب از پسش بر اومد
تو بودي که مثل بزدل‌ها .رفتي خودتو قايم کردي
اين به نظرت مسخره است؟ - ."نه، به نظرم تو مسخره‌اي، "هري -
.تو اصلاً نمي‌دوني کار ما چه جوريه - !کافيه، هوريگان -
يه بار ديگه به من بگي هري، مي‌فرستمت !توي آلاسکا جاغل‌هاي پول رو دستگير کني
،اينو از رئيس جمهور، کاخ سفيد !و خصوصاً از من دور نگه دار
با رئيس ستاد کاخ سفيد !اين طوري حرف ميزني
.من براي اون کار نمي‌کنم - .نه، براي من کار مي‌کني -
.در واقع، کار مي‌کردي
.ديگه جزء محافظ‌هاي من نيستي
.بدهي شرط بندي سوپر باول من .مبادا بعد اين سفر همديگه رو نديديم
...مي‌دوني، فرانک
بايد قبول کني که... ...وضعيت تأسف‌باري بود
.من به خاطر انجام وظيفه‌م عذرخواهي نمي‌کنم - .نميگم بايد عذرخواهي کني -
.اما رئيس جمهور تحقير شد - خب، زنده است، مگه نه؟ -
خب، ما بايد از شأن و وقار .اون هم محافظت کنيم
.من بابت چنين کاري حقوق نمي‌گيرم
زماني که دوست دختر کندي ...توي کاخ سفيد ديده شد
و تو گفتي دختره پيش تو بوده، چي؟...
هر چيزي که بهت گفتن .رو که نبايد باور کني
.فرانک، وايلدر تمام داستان رو برام تعريف کرد
اين که يک ماه بدون حقوق .از کارت تعليق شدي
.به نظر من اين کار محافظت از شأنش بوده
.اون قضيه فرق داشت .کندي فرق داشت
.شايد تو فرق داشتي - .بله که فرق داشتم -
.کل ين کشور کوفتي فرق داشت
،الان هم همه چيز مي‌تونست فرق داشته باشه ...اگه اون موقع
!نصف الانم خيالاتي بودم. لعنت...
...فرانک
چرا بازنشسته نميشي، فرانک؟
.با حقوق بازنشستگيت سر کن آخه براي چي اين کارو ميکني؟
همين چند ساعت پيش يکي ديگه .اين پيشنهاد رو بهم داد
،آخه تو که خرج و هزينه‌اي نداري .جز موسيقي‌هاي جاز
مي‌خوام روي پرونده‌ي .بوث بمونم، سم
،باشه ...ولي به عنوان مأمور محافظ
...مي‌دوني که نمي‌تونم... - .درک ميکنم -
...اتفاقي که تو شيکاگو افتاد
هيچ وقت همچين قضاوت‌هاي .اشتباهي نداشتم
.ناسلامتي آنفولانزا داشتي .معلومه رو قضاوتت تأثير مي‌ذاره
.قبول کن، فرانک
.براي اين کار خيلي پيري
توي شيکاگو چرا اون طوري شد، فرانک؟
بوث؟
بادکنک‌ها يه کم سراسيمه‌ت کردن؟
.تو اونجا بودي - .بله، بله، البته -
رئيس جمهور رو که مي‌ديدم، برام ...اين سوال پيش اومد که چرا مردي مثل تو
بايد جونش رو به خاطر... .مردي مثل اون به خطر بندازه
.شغل عجيب و غريبي داري .نمي‌تونم بفهمم قهرمانانه است يا پوچ و عبث
خب، چرا مردي مثل تو بايد جونش رو به خطر بندازه تا مردي مثل اونو بکشه؟
هنوز سابقه‌ي رواني منو نخوندي؟
.زياد روش حساب نمي‌کنم - .منم همين طور -
کارهاي يک مرد مطابق با مجموع .نگرش‌هاي رواني اون نيست
.اين طوري نيست - پس چه طوريه؟ -
.هيچ طوري نيست، فرانک
خدا گناهکار رو مجازات نميکنه .و به نيکوکار پاداش نميده
.همه مي‌ميرن .بعضي‌ها چون حقشون هست مي‌ميرن
برخي هم فقط به خاطر اين که .اهل مينياپوليس هستن مي‌ميرن
.تصادفي و بي معنيه
،خب، اگه اين چيزها معنايي نداره پس چرا رئيس جمهور رو بکشي؟
.براي تأکيد بر دلتنگي
.به نظرم عقده‌ي جنسي داري، بوث
.تو هم مثل من هستي، فرانک
يه چيز رو توي زندگيت اسم ببر .که معنا داشته باشه
.من پيانو ميزنم - .اين کافي نيست -
از کجا مي‌دوني؟ مگه پيانو ميزني؟ - .ديدم که توي ميخانه تنها بودي -
هيچ هدفي نمونده که ارزش .مبارزه داشته باشه، فرانک
.تنها چيزي که داريم اين بازيه
.من مهاجم هستم، تو مدافع
خب، بازي رو از کي شروع مي‌کنيم؟
.ساعت تيک تيک ميکنه، فرانک
.مراقب خودت باش - .صبر کن -
.صبر کن، بوث
.فرانک، بازم سيستم رو پيچوند
.پيداش نکردم - !لعنت -
.لعنتي
.فرانک، خداي من
.چند ساعته دارم زنگ ميزنم .فکر کردم اتفاقي افتاده
حالت خوبه؟
.نه، حالم خوب نيست
.مريضم، خسته‌ام و مسلح هم هستم
.پس مواظب خودت باش
.شايد يه نابغه هم باشي - .تو اين دوره‌ي زندگي که نبودم -
نوار تماسش رو گوش کردي؟
آره، يادته گفتي...؟ - .با دفتر "اف.بي.آي" مينياپوليس تماس بگير -
ببين گزارشي از مرگ‌هاي .تصادفي به دستشون رسيده يا نه
.هر چيزي که ممکنه به بوث مربوط بشه
ميشه گوش کني چي ميگم؟ - !باشه بابا، بنال -
گفتي مأمورهاي ميداني مدل‌سازها رو بررسي کنن، درسته؟
خب، يه پروفسور توي ...دانشگاه مرکز هنر طراحي
.در "پاسادينا"ي کاليفرنيا هست، فرانک...
.فکر کنم به يه جايي رسيديم
...همون طور که به همکارتون گفتم
حدود يک سال پيش تو کنفرانس طراحي... .در "نيو اورلينز" ديدمش
.توي ميخانه چند دست نوشيدني خورديم .به نظر آدم خوبي مي‌اومد
.اين خوبه
اما وقتي بحثمون به سياست کشيده شد .بدجوري زد به سيم آخر
گفت که احساس ميکنه ...دولت بهش خيانت کرده
و مي‌خواد اقدامي... .براي انتقام انجام بده
طوري که اون گفت .ترس برم داشت
.بهش گفتم، "خب، خوشحال شدم ".موفق باشي
.و گورم رو از اونجا گم کردم
ولي هر کاري ميکنم .اسمش رو به خاطر نميارم
ولي کاملاً مطمئنم که گفت .اهل "فينيکس" هست
مي‌دوني بايد با کي صحبت کني؟
يه نفر تو فينيکس هست ."به اسم "والتر ويکلند
.اونجا همه رو مي‌شناسه
.با اولين پرواز ميريم به فينيکس
چطوره چهره‌ساز پليس رو بيارم از اين پروفسور اطلاعات بگيرن؟
.يه طرح از صورتش برامون فکس کنن - خودت تنهايي فکر کردي؟ -
.دست بردار بابا، فرانک - .گفتم که مأمور خوبي ميشي -
،زياد شبيه‌ش نيست .ولي بايد "ميچ" باشه
."ميچ ليري" .بيشتر از يه ساله نديدمش
درباره‌ش چي مي‌دوني؟
اين ويلچر رو مي‌بيني؟
.ميچ اينو برام خريد .بيشتر از هزار دلار قيمتشه
اينو مي‌بيني؟ - .دست از پا خطا نکن -
.اين براي اينه که مبادا برگرده
اون منو متهم به دزدي .يکي از طراحي‌هاي مدلش کرد
.گفت کيفر خيانت من مرگه
.اگه کشتينش، خبرم کنين .شب‌ها بهتر مي‌خوابم
هيچ مي‌دوني ممکنه کجا پيداش کنيم؟
آره، فکر کنم آدرسش رو .همين جاها دارم
.بي حرکت
!بندازش
.ولش کن، هوريگان
.اينو دارم. اينو دارم
.چيزي نيست
.چيزي نيست. ما با هم دوستيم خب؟
!دست‌ها! دست‌ها بالا، پدرسوخته
دارم کارت شناساييم رو درميارم، خب؟
.بدش من - .ديويد کاپينجر"، سيا" -
اين عوضي کيه؟ - .اين با منه -
.لعنت
.لعنتي
،براي کي اينجايين من يا ليري؟
...آقاي ليري
.يکي از مأمورهاي ما بود...
مي‌دونين تهديد کرده رئيس جمهور رو بکشه؟
...فکر نمي‌کرديم قصدش جدي باشه
.تا اين که اون اثر انگشت رو گرفتي... - ."ولي شما مي‌دونستين. شما و "اف.بي.آي -
.از ناکامي شما مطلع شدم - از ناکامي من مطلع شدي؟ -
!حرومزاده‌ي خودخواه
اصلاً ليري براتون چه غلطي ميکرد؟ به مخالف‌هاي نيکاراگوئه کوکائين قاچاق ميکرد؟
به ايران اسلحه مي‌فروخت؟
،اين موضوع سي-12 است .پس از من نشنيده بگير
.اگه کسي پرسيد، من تکذيب ميکنم
.ليري به قول امروزي‌ها تمام‌کننده بود
تمام‌کننده يعني چي، فرانک؟
.ليري آدمکش بوده - .اوه، خدايا -
،در مورد ليري .اين عبارت يه کم لطيفه
.ميشه گفت شکارچي بود
اون تيراندازي کار شما بود؟ - .بله -
اين ديگه چه جور تفنگيه؟
.اينو خودم ساختم
شوخي ميکني؟
خودت ساختيش؟
.حتماً نخواستي پول پاش بدي
مي‌تونم ببينمش؟
.لعنتي! چقدر سبکه - .آره -
از چي ساخته شده؟ - .ترکيبه. مثل پلاستيک -
خيلي تميزه! اشکالي نداره يه امتحانش بکنم؟
.اصلاً - .بزن ببينم -
!خيلي خب - !عاليه! خيلي عاليه -
نمي‌خواي يه وقت بفروشيش که، نه؟
.نه، لازمش دارم
براي چي؟
.براي ترور رئيس جمهور
براي چي بايد اون کارو بکني؟ - براي چي اون پرنده رو کشتي، عوضي؟ -
ميچ ليري يکي از بهترين ...طرف قردادهاي ما بود
.اما اوضاع زمانه و سياست عوض شد...
.بايد اصلاحاتي انجام ميشد .ليري با اين تغييرات کنار نيومد
.نتونست خودش رو با زندگي غيرنظامي تطبيق بده
.مدتي هست که سعي داريم پيداش کنيم
"شايد شما در "اف.بي.آي .شانس بيشتري داشته باشيد
.اگر با هم کار کنيم، اين امر ممکنه - يه تجديدقوا ميشه، ها؟ -
.اثر انگشتش رو داريم .و عکس‌هاي زيادي ازش داريم
از کجا مي‌فهمين الان اين شکليه؟ .اينا حداقل مال 15 سال پيشه
مردي در سطح اون .از چشم دوربين مخفي مي‌مونه
.بي فايده‌س .در هر صورت تغيير قيافه ميده
.به نظرم دگرش عکس لازم داريم، سم
آقايون، چيزي که مي‌خوام نشونتون بدم .فوق سري هست
.اين مرد همکار قديمي ليري هست .دوست نزديکش بوده
به خونه‌ش در فينيکس رفته .و سعي کرده کاري کنه حرفش رو قبول کنه
.ليري با دوست‌هاش اين طوري رفتار ميکنه
.تمام تغييرچهر‌ه‌هاي ممکن رو لازم داريم
،ريش و سبيل، رنگ پوست .عينک، تغيير وزن
.و يادت باشه الان 15 سال پيرتره
،خيلي خوب هستن .ولي فايده‌ي زيادي ندارن
.چشماش مٌرده است
.هميشه يک مرد رو با چشماش ميشه خوند
...فردا صبح مي‌خوام بري - .فردا استعفا ميدم -
چي؟
براي چي، چون توي فينيکس ترس برت داشت؟
.خب منو هم ترس برداشته بود .تو وظيفه‌ت رو انجام دادي
.شب‌ها کابوس مي‌بينم، فرانک
توي اون قايق، که کيسه‌ي .پلاستيکي روي سرم بود
.نمي... نمي‌تونم نفس بکشم
.توي فينيکس فقط مطمئن شدم
...برو به مشاوره‌ي اداره براي - .پيش مشاورها رفتم، فرانک -
.ببين، بهت نياز دارم. مي‌تونيم بگيريمش - !نمي‌تونم -
اين خزعبلات کوفتي رو بس کن، خب؟
.دست بردار، رفيق، بهت نياز دارم
.خواهش ميکنم
.باشه، فرانک
.خيلي خب
خزعبلات. اين کلمه رو .نسل تو هنوز قبول نکردن
شايد بهتر باشه هر از چند گاهي .ازش استفاده کني تا زنده بمونه
.خزعبلات - .آره -
!اوه، خدا - .خب، حداقل باعث شد بخندي -
.آخرش منو ميکشي، فرانک
!فرانک، پشت خطه
!دارمش
الو؟
.سلام، فرانک
و بذار سلام گرمي داشته باشم خدمت ...همه‌ي کسايي که
.در حال حاضر به گفتگوي ما گوش ميدن...
.من مي‌دونم کي هستي، ليري
.خوشحالم، فرانک
دوست‌ها بايد بتونن .همديگه رو به اسم صدا بزنن
.ما دوست نيستيم - .معلومه که هستيم -
.من ديدم که با دوست‌هات چيکار ميکني
منظورت از اين حرف چيه؟
.گلوي دوستت رو بريدي
با کاپينجر صحبت کردي، فرانک؟ - .بله، درسته -
بعدش خودت رو ضدعفوني کردي؟
.اون مرد يه دروغگوي حرفه‌ايه
.عکس‌ها رو ديدم - .نه، چيزي رو ديدي که اون مي‌خواست -
من عکس دوستت رو ديدم که روي زمين بود .و گلوش بريده شده بود
،چيزي که نديدي، فرانک ...چيزي که امکان نداشت بدوني
اينه که بهترين دوستم رو... ...هم‌رزم من رو
!فرستادن که منو بکشه...
.صدات داره مي‌لرزه - ...من هرگز بهت دروغ نگفتم، فرانک -
!و هرگز هم نخواهم گفت... - ...چرا هر کسي که تو رو مي‌شناخته -
.گفته تو يه مريض حرومزاده‌اي ...همکارهات، همسرت
همسر تو درباره‌ت چي ميگه؟ - .بحث سر من نيست -
،فرانک، تو از بين همه .مي‌خوام تو درک کني
چرا...؟ - ...چون هر دو فکر مي‌کرديم اين کشور -
.جاي به خصوصي هست... - ...تو نمي‌دوني من چه -
ولي تو درباره‌ي من مي‌دوني؟
هيچ مي‌دوني چه کارهايي براي خدا و اين کشور انجام دادم؟
!کارهاي خيلي کثيف و هولناکي
حتي يادم نمياد کي بودم .قبل از اين که به چنگ اينا بيافتم
.تو رو تبديل به يه هيولاي واقعي کردن - .درسته -
حالا مي‌خوان منو نابود کنن چون ...نمي‌تونيم هيولايي داشته باشيم
که توي شهر پرسه بزنه، درسته؟...
آخر شب که جن‌ها ميان بالاي سرت خودت چي مي‌بيني؟
.تو رو مي‌بينم، فرانک
تو رو مي‌بينم که بالاي قبر .يه رئيس جمهور مُرده‌ي ديگه وايسادي
.چنين اتفاقي نميافته .حواسم بهت هست
.گور باباي تو، فرانک .حاضرم جونم رو در ازاي جون اون بدم
من باهوشم و حاضرم .و لازمه‌ش همين هست
رئيس جمهور از کاليفرنيا .توي يه تابوت کوفتي برمي‌گرده به خونه
کجاي کاليفرنيا؟
.آدرس؟ دست بردار، فرانک
،تو رو توي بازي نگه مي‌دارم .ولي برات تاس نمي‌اندازم
.ازت مي‌خوام خودت رو تسليم کني - تا زندگي طولاني و مفيدي داشته باشم؟ -
.مي‌تونيم يه کاريش کنيم
...لعنتي
.فرانک، به من دروغ نگو .من با مرگ قرار گذاشتم
.اوه، رئيس جمهور هم قرار گذاشته
،و تو هم همين طور، فرانک .اگه خيلي به من نزديک بشي
!تو با باسن من قرار گذاشتي، عوضي
فرانک، فرانک، مي‌دوني چقدر راحت مي‌تونستم بکشمت؟
مي‌دوني چند بار رفتن و اومدنت .به اون آپارتمان رو تماشا کردم
تو زنده‌اي چون .من بهت اجازه دادم زنده بموني
...پس به من يه کم
!احترام بذار، لعنتي...
!"هتل "سنت فرانسيس .خيابون فلوريدا در شمال شرقي
.فرانک
.دستم رو بگير، فرانک
.بگيرش. اگه نگيري، مي‌ميري
.بگيرش
،مي‌خواي بهم شليک کني بعد از نجات دادن جونت؟
.لعنتي
تنها راه نجات دادن رئيس جمهور .اينه که به من شليک کني
،حاضر اين کارو بکني جونت رو در ازاي جون اون بدي؟
يا زندگي خيلي ارزشمنده؟
!ليري، تکون نخور، لعنتي
!فرانک، دارمش، فرانک
ال؟
!ال
.اينجا چيزي نيست
.فرانک؟ با تو کار دارن
بله؟ - .توي اتوبوس خيلي غمگين به نظر مي‌اومدي -
.متأسفم .ولي از خودم دفاع کردم
از اسکلوم برام بگو؟ - .داري جاي اشتباهي مي‌گردي -
.اسکلوم ارزشي نداره
توي لس‌آنجلس قراره ببينيش؟
بازي داره تموم ميشه .و خيلي عقبي، فرانک
خيلي جلو هستم. مي‌دونم .چه شکلي هستي. چشمات رو ديدم
.ممکنه چشمام اون موقع فرق داشته باشه - .نه چيزي که پشت چشماته -
.دعا کن دستم بهت نرسه، عوضي
دعا کنم؟
چيه، مي‌خواي منو بکشي، فرانک؟ - .درسته -
چنان کنايه‌ي غليظي هست .که ميشه توش خفه شد
!هيچ کنايه‌ي کوفتي وجود نداره - .فکر کن، فرانک، فکر کن -
همون دولتي که به من ياد داد بکشم .به تو ياد داد محافظت کني
،اما حالا تو مي‌خواي منو بکشي .در حالي که من بالاي اون سقف ازت محافظت کردم
.درباره‌ي ما کتاب‌هايي نوشته ميشه
.از اين اراجيفت خسته شدم، ميچ - .بي جنبه نباش، فرانک -
،مي‌تونستي منو بکشي .ولي ترجيح دادي خودتو نجات بدي
به خاطر اين گريه نکن. خب؟
البته، مي‌دوني، باعث ميشه .به فکر دالاس بيافتم
،واقعاً هر کاري مي‌تونستي کردي يا اونجا هم انتخاب کردي؟
واقعاً شهامتش رو داري که يه گلوله بخوري، فرانک؟
وقتي روي قبرت مي‌شاشم .بهش فکر ميکنم
توي کل لس‌آنجلس کسي به اسم اسکلوم نيست؟
.همه‌ي بخش‌ها رو چک کردم - لوئيزيانا چطور؟ -
.جک" اونو بررسي ميکرد" .صبر کن
.فرانک، اونجا هم اسکلومي نيست .متأسفم
.لعنت
!لعنتي
.سه هفته‌ي ديگه انتخاباته !ازم مي‌خواي خودکشي سياسي کنم
.فقط وارد کاليفرنيا نشه
اگه طرف خيلي باهوشه، نمياد .بهت بگه کجا مي‌خواد دست به قتل بزنه
.فکر نکنم به من دروغ بگه
.خب، چقدر جالبه اين قدر نزديک شدي، نه؟
ببينيد، کاليفرنيا ايالت تعيين‌کننده .توي رقابت انتخاباته
.اختلاف رو تا 5 امتياز کم کرديم .نمي‌تونيم الان دست بکشيم
.پس بايد دستورالعمل‌ها رو تغيير بديم .با ماشين‌هاي بدون علامت جابجاش کنيم
.کسايي که تا 50 متريش هستن رو تفتيش کنيم
کسايي رو تفتيش کنيم که به مراسم شامي ميرن که نفري 10 هزار دلار خرجشه؟
.دوباره داري زياده روي ميکني
،اگه من زياده‌روي نکنم .رئيس جمهور مي‌ميره
اصلاً اين اينجا چيکار ميکنه؟ .گفتم اينو از من دور نگه دار
.فرانک سرپرست اين تحقيقات هست - ...پس بذارين تحقيق کنه -
تا زماني که جلوي چشم... .رئيس جمهور پيداش نشه
،حالا، اگه منو ببخشيد .وسط مبارزه‌ي تبليغاتي هستيم
.فرانک
.سلام - .سلام -
تا دير وقت بيداري؟
.اعزام مقدماتي لس‌آنجلسه .کار خيلي زياديه
چه خبر؟
.يه درخواست ازت دارم
.مي‌خوام با واتز صحبت کني
.منو وارد گروه مقدماتي کني
.اون فکر ميکنه تو زياده‌روي ميکني تو چي فکر ميکني؟ -
.فکر ميکنم خيلي به گرفتنش نزديک شدي - .براي همينه که بايد اونجا باشم -
.مي‌تونم پيداش کنم .مي‌تونم کارهاش رو پيش‌بيني کنم
فکر ميکني به کاليفرنيا مياد؟ - .بله -
چرا بايد اين طوري دستش رو رو کنه؟ - .چون مي‌خواد توي بازي رقابت نزديک باشه -
.اونجا مياد
.اين ربطي به رابطه‌ي من و تو نداره
.کاملاً در حيطه‌ي حرفه‌اي
.ولي اون حرومزاده همکارم رو کشت
.دوستم رو
.مي‌دونم
.متأسفم
.داري به يه افسانه‌ي زنده نگاه ميکني، لي‌لي
تنها محافظ فعالي که .يه رئيس جمهور رو از دست داده
.خواهش ميکنم
مسافراني که با پرواز 1026 ...فرودگاه واشينگتن دالس
.آقاي هوريگان، به لس‌آنجلس خوش اومدين
:تحليلگران واشينگتن مي‌پرسند
آيا رئيس جمهور مي‌تواند در مدت زمان باقيمانده فاصله‌اش را از رقيب جبران کند؟
...ظاهراً پاسخ به ايالت کاليفرنيا بستگي دارد
که رئيس جمهور در يک مراسم .در هتل "بوناونچور" حاضر خواهد شد
."شاوز" به دفتر "اف.بي.آي"
.گروه مقدماتي در هتل هستن .همراهشون خواهم بود
.اطلاع خواهيم داد
مشکلي نيست؟ - .نه -
بخش خدمات فني به اتاق حراست. انتهاي .غربي مسير رو پاکسازي کرديم
مجراهاي فاضلاب امن شده‌ن. صندوق‌هاي پستي .برداشته شدن. ماشين‌هاي رها شده جابجا شدن
.پل‌ها بررسي شدن .ميريم به بخش 3
روي اون دو برج .تيرانداز راه دور بذاريد
،سه تيرانداز رو اونجا مستقر مي‌کنيم .که قسمت‌هاي مسدود رو پوشش ميدن
طبق ساير نظرسنجي‌هاي امروز رئيس جمهور .فقط 3 امتياز اختلاف دارد و در حال پيشروي است
تحليلگران مي‌گويند بايد اين .اختلاف را در کاليفرنيا جبران کند
.به فرودگاه بين‌المللي لس‌آنجلس خوش آمديد
تحويل بارها و حمل و نقل .زميني در طبقات زيزين است
.خوبه، خوب بو کن. اينجا رو بو کن - .آفرين، آفرين -
.بو کن، آفرين. بو کن - .بو کن -
.رينز، هوريگان هستم خروجي‌ها رو دوباره چک کردين؟
.بله، فرانک .اين سومين بار هست
البته، بايد 54 رأي انتخابگران در... ...کاليفرنيا را به دست آورد. از لس‌آنجلس
."فهرست تحت نظر، "پاول روبيک .زرد، بخش 5
.سرويس مخفي - !چه خبرته؟! من اينجا کار ميکنم -
."رابرت استرمر"
فيلم مي‌گيري؟
.پيشخدمته. مشکلي نداره
.آره، مشکلي نداره - .خيلي خب -
...رابرت
.روز خوبي داشته باشي...
.سوالي ندارم - .گم بشيد -
.نمايش تمومه .بجنبيد، جمع کنيد، بريم
.بجنبيد، جمع کنيد و بريد
.آقاي کارني؟ آماده است
!بالاخره همديگه رو ديديم
شما جيمز کارني هستيد؟
.شما بايد سندي ريگز باشيد
ديگه داشتم فکر ميکردم ...وجود خارجي نداري
يا شايد يه فرشته‌اي که فرستاده شده... .تا به اين ستاد کمک کنه
.من کاملاً انسان هستم - .خوبه، بيا يه چيزي بنوشيم -
مي‌دوني، يه ميخانه اين بالا هست .جاي خيلي زيباييه
رئيس جمهور کي ميرسن؟ - .فردا، درست موقع شام -
.خوب که يادم آوردي. اين دعوتنامه‌ت هست .فقط گمش نکن، جيمز
سرويس مخفي منو به خاطر اين .کارت‌ها ديوونه کرده
...صندلي خوبي برات گير آوردم
.فقط يه کم با رئيس جمهور فاصله داري...
خب بگو ببينم، جيمز، شرکت مايکرو اسپن چيکار ميکنه؟
...من فقط براي ديدن رئيس جمهور اومدم
نمي‌خوام حوصله‌ي شما رو با... .توضيح درباره‌ي کارم سر ببرم
سرزنشت نمي‌کنم. يه چيز که ازش .سر در نميارم تکنولوژي هست
.بي‌صبرانه منتظرم شما رو بهش معرفي کنم .اين منظره‌ي قشنگ رو بببين
.بله، خيلي زيباست
فهرست مهمانان شام رو گرفتي؟ اون خيکي که مسئولش بود کي بود؟
بله. سنفورد ريگز، رئيس .صندوق حمايتي کاليفرنيا
با پليس لس‌آنجلس تماس بگيرين .که لباس پليسي گم نشده باشه
.ترتيبش داده شده - ...و -
با بيمارستان تماس بگيريد. ببينيد اون... .ذخيره‌ي خون بي مثبت رو آماده کردن يا نه
...يک تاجر آمريکايي متوسط
،طرح بازاريابي يک محصول رو مي‌بينه... ...چيزي که داريد
.اون طول و عرض اون رو مي‌بينه...
،يک ژاپني عمقش رو مي‌بينه .تأثير بلند مدت اون رو
.ما سه ماهه‌ي مالي آينده رو مي‌بينيم
.ژاپني‌ها 30 سال آينده‌ رو مي‌بينن...
سعي کن کاري کني .ما اين چيزها رو درک کنيم
آقاي ريگز، ميشه به لحظه با شما صحبت کنم؟
.ببخشيد، دوستان
اون کيه؟ - .مأمور سرويس مخفيه -
شخصاً همه‌ي مهمون‌هاي اين شام رو مي‌شناسي؟
.بله حتماً
اين عکس‌ها هيچ کدوم براتون آشنا نيست؟
ديروز يه مأمور ديگه همه‌ي .اينا رو نشونم داد
،خوشحالم همکاري ميکنم .ولي کم کم داره مايه آزار ميشه
.خب، من آدم آزاردهنده‌اي هستم، آقاي ريگز
.نه، نه، نه، نه
.الان برمي‌گردم، آقاي کارني
بيل، کاري کرد که .هر کدوم از ما ممکن بود انجام بديم
.جلوي دوربين يه پيشخدمت رو کتک زد - .من اونجا بودم -
.به نظرم يه کم عصبيه
،خب همه‌ي ما که مي‌دونيم ليري آزاده .يه کم عصبي هستيم
به نظرت اون مسئول نيست؟ - .نه، فکر نميکنم مسئول باشه -
تو زير نظر من هستي. مي‌خوام قبل از .رسيدن مسافر اونجا رو ترک کنه
."اول صبح بفرستش "سن ديگو - به دستور کي؟ هري سارجنت؟ -
.به دستور مسافر
بهش ميگي يا خودم بگم؟
خانم رينز، يه نفر داره به اتاق .مسافر نزديک ميشه
لي‌لي، پشت خطي؟
.لي‌لي
.سلام - .سلام -
اينجا چيکار ميکني، فرانک؟
خواستم ببينم کار ديگه‌اي .از دستم بر مياد يا نه
،مي‌دوني، به جز پليس لس‌آنجلس ...اف.بي.آي" و بقيه‌ي ما"
فردا 229 نفر ديگه... .مراقب رئيس جمهور هستن
.يه عالمه سلاح
اگه يه تير به ليري نخوره، ممکنه .من و تو توي شليک دو طرفه کشته بشيم
...فرانک
.بيل واتز تماس گرفت - قضيه‌ي پيشخدمت رو شنيده بود؟ -
.مسافر هم شنيده بود
مي‌خوان که فردا به سن ديگو بري و .و در مقدمات سفر کمک کني
.به همين راحتي
.فرانک، فقط تو عليه ليري نيستي
بايد به بقيه‌ي ماها هم .اعتقاد داشته باشي
يه چيز رو مي‌دوني؟
سال‌هاست که دارم فرضيه‌هاي آبکي ...اين احمق‌ها
.در مورد ترور کندي رو مي‌شنوم...
...کار کوبائي‌ها بوده
...کار سيا بوده...
،يا نژادپرست‌ها... ...يا مافيا
...يا اين که يه اسلحه بوده...
.يا پنج تا اسلحه بوده...
.هيچ کدوم برام مهم نبود
...ولي ليري
ازم پرسيد شهامتش رو داشتم که... .اون گلوله‌ي کاري رو بخورم يا نه
.خدايا، چه روز قشنگي بود
.خورشيد بيرون اومده بود
...تمام صبح بارون اومده بود. هوا
...اولين شليک
.صداش شبيه اگزوز موتور بود...
.اون طرف رو نگاه کردم و ديدمش .معلوم بود که تير خورده
.نمي‌دونم چرا واکنشي نشون ندادم
.بايد واکنش نشون مي‌دادم .بايد فوراً مي‌دويدم طرفش
.اصلاً باورم نميشد
،اگه واکنش نشون مي‌دادم .اون تير به من مي‌خورد
.اون وقت با خودم مشکلي نداشتم
ناحيه‌ي سفيد براي ورود يا .خروج فوري مسافران است
شماره‌ي اون دفتر سن ديگو چنده؟
.619 - يوکللي
يوکللي؟ - .اين طوري حفظش کردم -
.هفت تا شماره، هفت تا حرف .فقط دکمه‌ي اعداد حروفش رو فشار بده. آسونه
.وايسا ببينم
يوکللي با حرف "يو" نوشته ميشه؟ - .نمي‌دونم -
ولي شماره‌ي تلفن .ي-و-ک-ل-ل-ي هست
.ک-ل-ل
.صبر کن ببينم
مسافران محترم توجه کنند. پرواز ...شماره 158 به مقصد سن ديگو
.خداي من
.ورود گزارش ميشه
هلي‌کوپتر آماده باشيد .براي انتقال مسافر به حوزه‌ي يک
بانک سوت‌وست سيوينگز، بفرمائيد؟ - سوت‌وست؟ -
بله. کمکي از دستم ساخته است؟
الو؟
آدرستون کجاست؟
!تاکسي
.رينز به مأموران سالن. بررسي پست‌ها
پست 3؟ - .به گوشم، مستقر هستم -
پست 6؟ - .به گوشم، مستقر هستم -
پست 12؟ - .به گوشم، مستقر هستم -
.همين جا منتظر بمون
متأسفم. هيچ کس به اسم ميچل ليري .يا مک کاولي در بانک ما حساب نداره
.سعي کن با تغيير قيافه تصورش کني
،با کلاه، کلاه گيس، سبيل .اين جور چيزها
،من نديدمش .ولي من فقط دو هفته است اينجا کار ميکنم
قبل از شما کي مسئول افتتاح حساب بوده؟
.پم مگنس
کجا مي‌تونم پيداش کنم؟
.اون مُرده
.به قتل رسيده
دختره به قتل رسيده .و اهل مينياپوليس بوده
.اونا حضورش رو لغو نمي‌کنن .شنيدي که سارجنت چي گفت
.به صورت مخفيانه واردش کنيد .در معرض ليري قرارش ندين
.مي‌خوان نمايش بزرگي باشه ...گفتن مگر اين که مدرکي داشته باشيم
...که ليري اينجاست... - .مدرک شايد يه رئيس جمهور مُرده باشه -
دارم حساب‌هايي که در چند ماه آخر .فعاليت پم باز شده رو جدا ميکنم
مشکل اينجاست که ما اينا رو .بر اساس تاريخ دسته‌بندي نمي‌کنيم
.جمع‌آوريشون طول ميکشه
به محض آماده شدن فهرست برام فکسش کن، لطفاً، خب؟
.تمام مأمورها در جاي خود
.نفر بعد. بفرمائيد، لطفاً - .متشکرم -
.لطفاً برگرديد، آقا
ميشه لطفاً جيب‌هاتون رو خالي کنيد؟
.متشکرم
شما اهل تگزاس هستين، نه؟
.خانم‌ها و آقايان، رئيس جمهور ايالات متحده
ببخشيد؟
!فرانک اينجا چيکار ميکني، فرانک؟
!اگه واتز تو رو ببينه قاطي ميکنه - فکسي براي من اومده؟ -
آره، همين الان اومد. چي هست؟ درباره‌ي چيه؟
چه خبره، فرانک؟
.جيمز کارني
.کارني، جيمز
.خداي من - !فرانک -
اين اينجا چه غلطي ميکنه؟
.نمي‌دونم
...کي به تو اجازه داده - .اون اينجاست -
.اسمش جيم کارنيه - ...تو نبايد -
!جاي نشستن مهمان‌ها رو مي‌خوام - .شماره‌ي ميزها رو بده بهش -
!اسلحه
!بي حرکت، اسلحه رو بذار زمين
!برو، برو، برو - !برو، برو -
!راهو باز کنين! راهو باز کنين - !برو، برو -
!بخوابيد! بخوابيد
!تيراندازي نکنيد
!ببرش تو، ببرش تو! بريم !بجنب! ببرش تو
!برو، برو، برو، برو
!رينز به تيراندازها. شليک نکنيد
!از سر راهش برين کنار
!يه گروگان گرفته
.رينز به تيراندازها .اگه هدف در تيررسه، شليک کنيد
.اين يک وضعيت اضطراريه !لطفاً عقب بايستيد
.منظره‌ي جالبيه
برنامه چيه، سروان؟
.گروگان از افراد شماست .شما بگو چيکار کنيم
.تمام پست‌ها. فقط با من ارتباط راديويي داشته باشيد
تيراندازهاي راه دور مستقر در .برج‌هاي شمالي و غربي رو متصل کنيد
.هدف رو پيدا کنيد
.پس شهامتش رو داشتي، فرانک .اومدي جلوي گلوله
.دنده‌هام شکست - .ببخش، تو رو هدف نگرفته بودم -
تيراندازها کدوم گوري هستن؟
.استقرار در برج غربي انجام شد .داخل آسانسور روشنايي نيست
.لعنت. از شمال ديد نداريم .نمي‌تونيم داخل رو ببينيم
.جليقه‌ي ضد گلوله پوشيدي اين يه جور تقلبه، مگه نه؟
.به غير از اين، خوب بازي کردي
.بازي‌اي در کار نيست، ليري
.من دارم کارم رو انجام ميدم
حالا چيکار مي‌کنيم؟
به اصالت خودکشي اعتقاد داري؟
نه. ولي اگه تو مي‌خواي يه تير .توي سرت خالي کني، بفرما
.خواهش ميکنم راحت باش - .خوب گفتي، فرانک -
منتها، مي‌دوني، من نمي‌خوام .اين دنياي پست رو تنهايي ترک کنم
برج غربي، اونو در تيررس داري؟ - .نه، خيلي تاريکه. هدف مشخص نيست -
مُردن با يک دوست بهتره، مگه نه، فرانک؟
،دوست؟ تو يه قاتلي !حرومزاده‌ي مريض
!اين طوري با من حرف نزن .من جونت رو نجات دادم. تو مديون مني
.من هيچ کوفتي بهت ميدون نيستم
.هميشه باهات صاف و روراست بودم
.باشه، شليک کن. شليک کن - .فرانکه -
!ساکت
.بجنب ديگه، لعنتي - فرانک، با من صحبت ميکني؟ -
پس منتظر چي هستي؟ - منتظر چي هستم؟ -
منتظرم يه کم از خودت .قدرداني نشون بدي، لعنتي
بدون من، هنوز همون آدم مست .غصه‌دار پيانوزن مي‌موندي
.من تو رو وارد اين بازي کردم .اجازه دادم تو بازي بموني
.امروز تو رو به يه قهرمان تبديل کردم - .تو هيچ کاري براي من نکردي -
.تو رو از اون زندگي پست نکبت‌بار نجات دادم - .من کارم رو انجام دادم -
.تويي که زندگي نکبت‌باري داري
.زودباش شليک کني ديگه، لعنتي - .نمي‌تونن داخل رو ببينن -
.اگه شليک کنن، به تو مي‌خوره - .مي‌خوام اول از من تشکر کني، فرانک -
.خفه شو و شليک کن
.باشه، فرانک
.باشه، فرانک - .تيراندازها، آماده‌ي شليک -
.منتظر فرمان من باشيد
.خداحافظ، دوست من - .فقط يه چيز. بالا رو نشونه بگير -
چي؟ - !بالا رو نشونه بگيريد -
!حالا - !حرومزاده -
.دستم رو بگير
.اگه نگيري، مي‌ميري
مي‌خواي منو نجات بدي، فرانک؟
.راستش رو بخواي، نه
.ولي کارم ايجاب ميکنه
.دستمو بگير
حالت خوبه؟ - .عقب بايسنيد، لطفاً -
.عقب بايستيد
مدت زياديه که با مأمور هوريگان .همکاري مي‌کنيم
بله. فرانک نمونه‌ي .شجاعت و از خود گذشتگيه
!فرانک
.گمونم باز زياده‌روي کردم، هري
...پرواز شماره 116 به مقصد بوستون
.مأمور هوريگان، فقط يک لحظه
مأمور هوريگان، چرا داريد از سرويس مخفي بازنشسته ميشين؟
چون از کار پشت ميزي متنفرم و براي .دويدن کنار ليموزين خيلي پيرم
و به لطف شما خبرنگارها که ...عکس منو همه جا چاپ کردين
.ديگه کار مخفي نمي‌تونم بکنم...
.يه سوال ديگه
حالت چطوره، فرانک؟ - .سم -
فرانک، رئيس جمهور .ليموزينش رو برات فرستاده
.اين حداقل کاريه که مي‌تونست بکنه - .خوبه. من از وسايل حمل و نقل عمومي خوشم مياد -
.بيا تو
.راحت باش
خب، نظرت چيه؟ - .خوشم اومد -
.سلام، فرانک
،وقتي اين رو مي‌شنوي .بازي تموم شده
.به احتمال زياد رئيس جمهور مُرده .من هم همين طور
،مي‌خوام بدونم، فرانک منو کشتي يا نه؟
کي تو بازي ما پيروز شد؟
.البته مهم نيست
،بين دوست‌هايي مثل من و تو ...برد و باخت مهم نيست
.بلکه نحوه‌ي بازي مهمه... .و الان بازي تموم شده
.وقتشه به زندگيت برسي
ولي نگرانم که زندگي نداشته باشي .که بهش برسي، فرانک
.تو مرد خوبي هستي
،مردان خوبي مثل من و تو .سرنوشتمون سفر در يه جاده‌ي خلوته
.خدانگهدار و موفق باشي
شرط مي‌بندم اون کبوتر قهوه‌اي ...که اون پايينه
.قبل از اون سفيده پرواز ميکنه...
از کجا مي‌دوني؟
.من کبوترها رو خوب مي‌شناسم، لي‌لي
:ترجمه از gharibi6@yahoo.com